Cette exposition réunit des artistes résident·e·s à POUSH ou à Paris qui ont été amené·e·s à penser depuis ou au sujet de l’Amérique latine. Les réunir pose la question de la migration transatlantique des corps et des idées, de la diaspora et du collectif, de l’identité dialogique. C’est dans cet interstice vécu que s’opère une traduction. Au sens linguistique, bien sûr, d’une langue à l’autre, mais aussi au sens philosophique. C’est un point de tension clé entre le vernaculaire et l’étranger, un lieu fondamentalement politique.

Radicar radikar s’intéresse à la figure de l’artiste diasporique ou migrant·e, polyglotte ou voyageur·se, comme traducteur·ice. Cellui-ci circule dans le monde de l’art international et ses institutions, des lieux marqués par des actes de discours interculturels, où la traductibilité de son travail est la condition de son exposition. Ces artistes ne parlent pas d’une voix monolingue. Ce sont des décodeur·se·s critiques fondamentaux·les qui interrogent dans leur travail ces circulations, détournent des systèmes, s’approprient ou inventent des langages. C’est dans cette friction, parfois cet inconfort, qu’émerge la possibilité d’une épistémologie dissidente et d’une réalité reconfigurée, amplifiée par l’expérience et l’existence de l’altérité.

 

Margaux Knight, commissaire de l'exposition, est curatrice indépendante issue des sciences sociales et des études latino-américaines. Ses projets sont nourris par cette expérience réflexive et critique du déplacement, du décentrement du regard, et par les épistémologies féministes et décoloniales du point de vue situé. Elle a travaillé dans différentes institutions culturelles au Mexique (MUAC, Centro de la Imagen), et en France, à la Fondation Cartier et au Centre national des arts plastiques (Cnap).

 

Artistes exposés : 

Kenia Almaraz Murillo (Santa Cruz de la Sierra, Bolivie, 1994)

Marcos Ávila Forero (Paris, France, 1983)

Marlon de Azambuja
(Porto Alegre, Brésil, 1978)

Cecilia Bengolea
(Buenos Aires, Argentine, 1979)

Almendra Benavente
(Santiago du Chili, Chili,1988)

Valentina Canseco
(Paris, France, 1985)

Omar Castillo Alfaro
(Mexico, Mexique, 1991)

Luis Chenche
(Guayaquil, Ecuador, 1988)

Juan Gugger
(Deán Funes, Argentine,1986)

 

Maria Ibanez Lago
(Buenos Aires, Argentine, 1960)

Juan Ignacio Lopez
(Buenos Aires, Argentine, 1990)

 

Martín Kaulen
(Santiago du Chili, Chili, 1988)

 

André Komatsu
(São Paulo, Brésil, 1978)

 

Lívia Melzi
(Ribeirão Preto, Brésil, 1985)

Jack Rothert Garcia
(Montréal, Canada, 1987)

 

Sofia Salazar Rosales
(Quito, Équateur 1999)

 

Carlota Sandoval Lizarralde
(Bath, UK, 1996)

Suricata
(Mexico, Mexique, 1993)