9h30 Ouverture : Diogo Sardinha (CIPh), Susana Villavicencio (Université de Buenos Aires), Mercedes Risco (Université Nationale de Tucuman) et Patrice Vermeren (Université Paris 8): Regards transatlantiques croisés sur les Indépendances

 

Allocution de bienvenue de Yves Abrioux et Catherine Verna, directeurs de l’École Doctorale Pratiques et Théories du Sens

 

10h-13h Table ronde : Lire, traduire, interpréter, communiquer

Agostina Weler (UBA/Université Paris 8) et Nicolás Garibaldi (Université de Córdoba): Traduire un nom, traduire un paysage: Derrida et Prieto

Mercedes Risco (Université nationale de Tucuman): Traduction et médiation

Maddalena di Benedetto (Université Paris 8) : Italo Calvino, lire et traduire

Natalia Prunes (Université de Buenos Aires) : Traduire sans trahir ?

Carina Basualdo (Sophiapol-Université Paris Nanterre) : Traduire, analyser, lire

Gustavo Celedon (Université de Valparaiso) : Trois mots de Raúl Ruiz pour parler de la Revue Latino-Américaine du Collège International de Philosophie

Patrick Vauday (Université Paris 8) : Regards noués: Michel Leiris, Wifredo Lam

Paula Kufer (IICC-UAB/CONICET) : Traduction et rédemption, une tentative benjaminienne

Miguel Espejo (Buenos Aires): A l’ombre d’Éphèse

Yves Abrioux (Université Paris 8) : Traduire en actes une déclaration d’indépendance

Yanina Foti (EHESS, France/Argentine) : Sous-Commandant Marcos, vingt ans de guérilla communicationnelle (1994-2014)

 

Présidentes de séance: Agostina Weler (UBA/Université Paris 8) et Barbara Zauli (LLCP-Université Paris 8)

 

 

14h30-17h Table ronde : La question des Constitutions

 

Jean-René Garcia (Université Paris 13) : Philosophie des constitutions du Mexique

Edgardo Manero (CNRS/EHESS) : Le mythe de la deuxième indépendance : révolution et/ou restauration ?

Véronique Hebrard (Université Paris 4) : Pronunciamientos et pétitions

Maria Laura Reali (Université Paris 7) : La construction d’un ordre politique en Argentine et en Uruguay (1890-1918). Entre révolution, restauration et réaction

Angelica Montes Montoya (ESSEC/Université Paris 13) : La diversité culturelle collective en tension: un regard depuis la démocratie agonistique de Chantal Mouffe

Federico Tarragoni (Université Paris 7) : Populisme et « secondes indépendances ». Remarques sur l’histoire latino-américaine

Jorge Davila (Université Los Andes, Mérida, Venezuela) : L’indépendance latino-américaine : le regard de Lezama-Lima dans L’Expression américaine

 

Présidents de séance : Rada Ivekovic (philosophe, Paris) et Didier Moreau (Université Paris 8)

 

17h30-20h Table ronde : Déclarer l’Indépendance

 

Susana Villavicencio (Université de Buenos Aires)

Lucrecia Escudero Chauvel (Université de Lille/UNRosario)

Clemént Thibaud (Université de Nantes)

José-Luis Villacañas (Université Computense, Madrid)

Pilar Gonzalez Bernaldo (Université Paris 7)

Senda Sferco (IGG-Université de Buenos Aires/CONICET)

 

Présidentes de séance : Susana Villavicencio (UBA) et Fabienne Brugère (Université Paris 8)